苏慧廉

苏慧廉(W．E．soothill，1861～1935)，英国哈利法克斯(Halifax)城人，清光绪七年(1881)十月来温，任循道公会传教士，寓前教士李华庆嘉会里巷口所遗旧居。首先学习温州话，半年后试以温州话讲道，以后编制温州话拉丁拼音文字，并以温州方言试译圣经。为培养教徒，居宅旁设有书院，为招徕听众，曾以随身携带奎宁、阿斯匹林等常用西药治疗疟疾、感冒，稍后试行拔牙、修正倒睫等小手术，求医者日众，社会影响日益显著。十年八月十六（10月4日）夜，温州人民反洋教运动处于一触即发之势，苏慧廉率教徒二三十人作礼拜，见群众围集并用石块撞门，立即出外拖拉一人入室关禁，群众破门营救，放火烧毁教堂、书院及居房，该夜火烧六教堂即以此为发端。教案平息后，致力于办医院和学堂，建医疗室，请瓯海关医师劳莱(J．H．Loring)应诊，继请霍厚福(Alfred．Hogg)任专职医师（1893年末）；其后约翰·定理(John Ding Ley)来温（1897年），改在杨柳巷办定理医院。学堂初设于二十三年，学生约二十人，除授以圣经、英语、古文外、并以江南制造局译西书为课本。二十四年，城西礼拜堂建成，苏慧廉在《重建圣殿记》中承认“近十年来，地则有四五邑，会则有七十奇，人则有三千余”，传教工作获得显著进展。二十九年，完成《新约》温州话全译本。同年秋，开办艺文中学。三十二年，定理医院改名白累德医皖，次年离温，改任山西大学堂（索庚子赔款办学）校长，直至民国3年(1914)。欧战期间改任基督教青年会宗教工作主任干事。14年任中国赔偿法律顾问委员会委员，15年任英国派遣中国韦林顿爵士代表团团员。17年任美国哥伦比亚大学访问教授。回国后任牛津大学中国语文教授。24年逝世，年七十五。遗著《A Mission in　 China》（一个传道团在中国）、《温州方言新约译本》、《温州话拉丁化体系》、《中国三大宗教》和《汉语学生字典》等书，前者第二、十一、十三、十四等章均记在温传教事，附温州照片多帧。